2007年07月26日

リコール商品が家にあった!/ハワイの日本語

mauilifewa400siro.jpg

子供に教えようるんるんマジックワードるんるん
黒ハートありがとう黒ハートごめんなさい黒ハートお願いします黒ハート




<リコール商品が家にあったexclamation×2どんっ(衝撃)



昨日、缶詰のリコールがあったとパパがニュースで知り

早速調べたところ。。

以前、コスコーで買ったチリビーンズの缶がその対象であったことを発見。。

我が家のパントリーにまだ3缶ありました。顔(なに〜)


6缶セットになっていたものなので。。。

ワ〜exclamation×2すでに3缶食べちゃったよ〜。がく〜(落胆した顔)顔(なに〜)


DSC01742.JPG

これがその3缶です。。上ふらふら



これは製造元のキャッスルバリーズ社の工場で2ヶ月前、殺菌処理過程で問題が生じ
一時ラインをストップしたのが原因ではないかということです。

そのさい食中毒の原因菌、ポツリヌス菌が混入、現在テキサス州で子供二人
インディアナ州でご夫婦が食べて入院中というニュースです。病院

私達は3缶食べてましたが、大丈夫でしたのでOKでしょう。。顔(汗)あせあせ(飛び散る汗)


ものすごい数を出荷しているうちの2缶にトラブルが発生したわけで、集団感染の可能性というような大事ではないようです。

しかし、ポツリヌス菌は毒性が高く死亡する症例もあるようです。


今回は自主的リコールだそうです。


リコール製品は

10オンス缶のホットドック用チリソース。

チリビーンズ。(我が家のがこれ)

コーンビーフハッシュなどの10製品。。




あまり日本人にはチリビーンズ関係ないかもしれませんが。。

なんとこの工場ではドッグフードも生産していて

それもリコールになっています。


ドッグフード商品名はナチュラルバランスエサ


ナチュラルバランス社のホームページによると、リコールはイーテーブル缶4種がアメリカではリコールされ、日本にはそのうちの2種類が輸出されているそうです。


今まで、色々リコール問題おきていますが、こんなに身近で商品が出たことがなく

対岸の火事と思っていました。。

今回のことで危険はどこにでもあるんだ、とつくづく実感させられました。



DSC01182.JPG

食中毒。。怖いでしゅね〜ェ。。犬(怒)エサ




      かわいい      かわいい      かわいい


<ハワイの日本語>


さて、ハワイの日系人の方々は、アメリカ本土の日系人の方々より

日本語が分かる方が多いのは事実です。

本土では3世にもなると、モリーパパのように日本語全然わかりませ〜んexclamation

というケースが多いのです。


それで、ハワイに来て日系人の方達が日本語をしゃべるのに

ある意味ビックリしました。


でも問題があります。

多分両親やその前の世代から受け継がれた日本語なので。。。

ちょっと今の日本人の日本語とは違います。。




色々は話題はありますが。。。

今日はその一つでビックリした言葉の一つをご紹介しましょう。


ある席上で日系人の上品なおばあちゃまに話かけられました。

日英交じりの会話ですが。。

色々話していくうちに

日系婦人「Recently(最近)my neighbor(隣)に土人が越してきたのよ。」

ママ「ド・ド・ド・土人ですか?



この時、ママの脳裏に浮かんだのは。。。





ハイ、ここでまたブログ専属女優モリー嬢〜、お願いします。。わーい(嬉しい顔)

DSC01705.JPG

ヘッexclamation&questionアタチでしゅか?犬(怒)

そうよう〜。。土人やってみて。。顔(笑)


どど土人でしゅか〜?犬(怒)?







DSC01706moji.jpg

わっかりやちたexclamationやってみまちょうexclamation×2どんっ(衝撃)犬(笑)Good







変シ〜ンexclamation×2どんっ(衝撃)


DSC01584kakou.jpg






こうでしゅかね?犬(笑)

dojin-mollywa.jpg


アハハexclamationそうそうexclamation×2これこれexclamation×2どんっ(衝撃)


ママの脳裏に浮かんだのはこの土人。。。



しかし、この日系ご婦人のお話を聞いていくと。。。

要するに、ポリネシア系の男の人だったようです。

しかも。。

日系婦人「体はbigだけどね。He is nice・・・(彼いい人よ。。)」
とお話が続くのです。


日本語だと土人はあまりいい意味に感じないのですが

日系人の方々は普通に、ポリネシア系の原住民という意味で使っているようです。。


ああ、びっくりしたexclamation×2どんっ(衝撃)がく〜(落胆した顔)わーい(嬉しい顔)


ブログランキング参加中。今日も1クリックよろしくお願いします。
   下
にほんブログ村 犬ブログ シーズーへ

にほんブログ村 海外生活ブログ ハワイ情報へ

なんでも変身できるモリーにも、ポチお願いちましゅでしゅ。犬(笑) 

ニックネーム ユカリン at 10:20| Comment(21) | リコールニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
アロハ〜♪

リコール怖いですね〜。
日本でも、最近、食の問題がいろいろ出てきています。
自主リコールするくらいなら、まだいい方ですが、偽装牛肉や偽装表示など、故意に内容やラベルを偽る悪質業者が摘発されて、食の安心が揺らいでいるんですよ。
人もワンコも、せめて、口に入るものについては、良心的にやって欲しいものですね。

国や時代が違えば、同じ言葉も、意味が違ってくるのですね。
言葉って、ムツカシイ…。
Posted by koromama at 2007年07月26日 14:06
ニュース見ましたぁ〜!TV
チリビーンズやコンビーフは我が家では買わないので
聞き流しちゃってましたけど…顔(ペロッ)
前回のドッグフードのリコールで、我が家では
一切、ウェットフードを買うのを止めて、代わりになるようなものを
自分で作るようになったのですエサ

モリーちゃん、特殊メーク並の扮装だね〜わーい(嬉しい顔)
お鼻に骨まで通しちゃってるなんて、芸が細かいわ顔(イヒヒ)
Posted by Jonamina at 2007年07月26日 14:36
アローハァ晴れ
どっ土人って、なっつかし〜言葉やでぇ。
アタイの婆様が叱る時によう使てた言葉やぁ。
【ちゃんとせな土人に連れて行かれるでどんっ(衝撃)】みたいな、
怖いってイメージで使用してたなぁ。

リコール怖いなぁ顔(なに〜)何事もなくて良かったなぁGood
ナチュラルバランスの会社って人間の食べ物も出してたんやなぁ。ビックリがく〜(落胆した顔)
ジャピャンでは多分ペット用品屋さん・ペットフード屋さんやと
認識してる人が多いんちゃうかなぁ。
Posted by アタイどす at 2007年07月26日 14:40
この間から、ドッグフードはすごい問題になりましたね!
中国製の小麦かなんかを使用してたとか・・・亡くなったワンちゃんもいたみたいで、ほんとにひどいことでしたよね。
Posted by 雛のママ at 2007年07月26日 15:38
虹koromamaさん
アロハ〜!Hello
市場に出てからというのが、怖いですよね。がく〜(落胆した顔)
今回のように、食べてる人も多いはず。。
業者がお金だけを目的で商売を始めたら消費者は大変な目にあいますよね。顔(なに〜)
ハワイでもアメリカ本土でも、日系人には明治大正の文化が残ってる感じです。わーい(嬉しい顔)

虹jonaminaさん
アロハ〜!Hello
見ましたかexclamation&question
家はチリビーンスをパパが好きで、常備缶フードです。ふらふら
さすがに昨日は慌ててました。
そうなんですよね。家もそうです。
缶フードは買ったことなかったんですが、ドライだって材料は一緒と思うんですが。。
多少お金だしても安全を買いたいです。
お姉ちゃんに一番ステレオタイプに作ってと頼んだらああなりました。。顔(イヒヒ)

虹アタイ殿
アロハ〜!Hello
本当今じゃ使いませんよね。
差別用語かなんかになってるんじゃない?
昔は日本にも土人がいたんだ。。顔(イヒヒ)
もし売ってるお店なら、連絡が入ってるはずよね。
でも、人間の缶詰とドッグフード一緒の工場って、ちょっとビックリ。。がく〜(落胆した顔)

虹雛ママさん
アロハ〜!Hello
前回のは酷かったですよね。がく〜(落胆した顔)
アレ以来家もメーカーに気をつけています。
今回は中国製でなくて、これまたビックリ。
最初ニュース聞いた時は、また中国製なんて思っちゃったので。。
こういうことは消費者は気をつけようがないですものね。ふらふら


Posted by ユカリン at 2007年07月26日 18:06
ナチュバラのリコールは知っていたけれど・・・人間の食べ物も?
ブログ専属女優・モリーちゃんの土人ちゃん((爆
鼻にホネ刺さっててツボにハマったぁ〜〜(〇* '艸´o)笑)))ブッ//
何でも変身できちゃうモリーちゃんに!ポチ♪
Posted by rimi at 2007年07月26日 18:57
最近多いですよねちっ(怒った顔)リコール…
何を信じていいのかわからなくなってしまいますもうやだ〜(悲しい顔)
(^O^)きゃはは モリーちゃん、変身ベルトも持ってるのかしらん?
さすが、名女優黒ハート土人にも変身できちゃうんだClapポチッexclamation
Posted by はる at 2007年07月26日 21:30
ぎゃはははは!!
モリーちゃんの土人姿ナイスだす(≧◇≦)ノ彡☆バンバン!
またまた凄いイイショットのお写真選びましたね〜(*^m^*)ノ
モリーママさん最高〜〜Good
Posted by ヤマト母 at 2007年07月26日 23:47
アロハー猫(足)
お腹、壊さなくってほんとに良かったですがく〜(落胆した顔)怖いですねぇ。。。

モリーちゃん、「へーんしーんどんっ(衝撃)」のキラリンぴかぴか(新しい)はどうやってやったの???
しかも今回は土人ですか;`;・(゜ε゜ )ブッ!!
お鼻に骨がホネダッシュ(走り出すさま)
確実にレベルアップしていますねGood
Posted by メープルママ at 2007年07月26日 23:53
虹rimiさん
アロハ〜!Hello
同じ工場て作ってるんだって。。がく〜(落胆した顔)
しかも一緒にリコールって。。ふらふら
人間もワンコも同じ物食べてるのかね?
本当にステレオタイプの土人に仕上がりました。顔(イヒヒ)
ポチありがとうで〜すexclamation×2わーい(嬉しい顔)
こちらも後でポチ行きま〜す。Hello

虹はるさん
アロハ〜!Hello
本当に何食べさせられてるかわからないよね。がく〜(落胆した顔)
今回変身ベルト新調しました。顔(イヒヒ)
これからも何にでもなりますよ〜。。
お姉ちゃんが協力してくれるうちはですが。。ふらふら

虹ヤマト母さん
アロハ〜!Hello
ありがとうexclamationありがとうexclamationありがとうexclamationわーい(嬉しい顔)
このショット苦労しました。ふらふら
ヤマト君みたいに口あけて笑ってくれないので。。。もうやだ〜(悲しい顔)

虹メープルママさん
アロハ〜!Hello
本当に恐ろしいexclamation×2がく〜(落胆した顔)
私の使ってる写真加工JTrimの加工右超新星というを使いました。Good
こんな上手く行くとは思わず、自分でもビックリ。。わーい(嬉しい顔)
土人はまたしてもお姉ちゃんの協力です。Good


Posted by ユカリン at 2007年07月27日 03:41
初めまして!!
koro隊長のとこから飛んで来ました^^
モリーちゃんの変身のあまりの素晴らしさに
うーーっとり揺れるハート

うちは・・15才のコーギーなので;;;;
もう・・変身は無理みたいでーーす^^
では・・ポチッ!!
Posted by ぶ〜ば〜 at 2007年07月27日 07:52
コンピューターが、ウ〜ンと蚊がなく様な音を立てて、gmailが開かないので、ここで失礼します。前にそう言う事が在った時、gamilが、なかなか開かなかった。バグかね。
Castle Berry印のチリビーン缶詰のボツリヌス菌ニュース、私も見ました。怖いわね。さて、モリーちゃん、ママの缶詰は、Castleじゃなくて、cattle に見えるよ。こんなに似た字だから、きっとママ、気が動転したんだろ。大丈夫でしゅと一言、言ってあげてね。
Posted by スモーキーママ at 2007年07月27日 10:29
虹ぶ〜ば〜さん
アロハ〜!Hello
始めまして。ご訪問ありがとうございます。わーい(嬉しい顔)
15歳ですか〜exclamation×2がく〜(落胆した顔)
すご〜いexclamation×2
モリーもそのくらい元気で長生きして欲しいです。
今そちらのブログ訪問させていただきました。Good
素敵なご家族ですね。ころちゃんっていうんですね。とても15歳には見えません。Clap
ぶ〜ば〜さん=モリーママ、ほとんど同じ年ですよ〜。。
きっと精神年齢も一緒かも。。顔(イヒヒ)
あとで、コメントいれさせていただきますね。Good

虹スモーキーママさん
アロハ〜!Hello
アラ〜。。大変。。直るといいけど。。
エ〜ッexclamation×2パパの早とちりexclamation&question
捨てちゃったよ。。
製造番号も一致するなんて言ってたけど。。
帰ってきたら聞いてみよ〜。
Gメールだめだと、ヤフーもだめ?
ヤフー開けてみたら?
Posted by ユカリン at 2007年07月27日 11:10
Posted by JYYApezhrFmGiM at 2012年07月17日 04:15
If you're looking to buy these aritcles make it way easier.
Posted by oyxbkAEHfDIMFAf at 2012年09月25日 09:38
Posted by ZNaOrhtmdZvEAtZHoO at 2012年09月26日 01:53
ODymVZ , [url=http://lrfbaxmyrrmc.com/]lrfbaxmyrrmc[/url], [link=http://jezfprjidigf.com/]jezfprjidigf[/link], http://ffzowsqwldng.com/
Posted by eEieqAryQpGTtN at 2012年09月27日 05:39
Posted by IdcHHPOUWVI at 2012年09月27日 19:48
xtZKeG , [url=http://knsqggfagmuv.com/]knsqggfagmuv[/url], [link=http://oohcnmmfbuka.com/]oohcnmmfbuka[/link], http://xrugugkxkzpo.com/
Posted by UBwXRCeiTVhfmnwX at 2012年09月29日 08:04