2007年10月29日

鬼ばかり8スタート/電話が鳴ると玄関を見るワンコ

mauilifewa400siro.jpg



<鬼ばかり8スタートTV目

日本でも長寿人気番組のひとつ。。

TBSの渡る世間は鬼ばかり8が。。。

今夜からKIKU放送で、スタートしました。


シリーズを1からずっとやっている番組なので、毎回楽しみです。


英語題名は「Making It Through」

訳すと。。なんとかするさ。。。かな?


DSC03627.JPG

「おかくら」のお父さん役が、宇津井健に変ったんですね。。

「おかくら」のレストランも広くなったみたい。。


今回は波乱の多い、岡倉家になりそうです。。


一つ不思議なのは、幸楽のおばあちゃん。。

娘のいるアメリカへ、病気療養で行っているという設定なんですが。。

しかも、渡米してもう1年、それで幸楽が心配になって、娘を送ってよこしたって。。。


一体どんなビザでアメリカに入ってるの?


ビザなし観光は3ヶ月。。

療養ビザって聞いたことないし。。あるのかな〜ァ?

それにしても、前回でむすめが迎えにきて、アッと言う間にアメリカ来ちゃったし。。

ビザの申請、結構時間かかるんです。。ふらふら


不法滞在かよ。。?


今、メキシカンの不法滞在が大きな問題になってるアメリカ。。

おばあちゃん、不法滞在で刑務所入れられないといいけど。。顔(イヒヒ)


でも、そういう細かい不思議抜きで、毎回楽しみな番組です。

英語のサブタイトルがつくので、ローカルにも人気の番組です。Good




        かわいい      かわいい      かわいい




<電話が鳴ると玄関を見るワンコ電話犬(怒)目


モリーちゃん、電話が鳴ると。。。

DSC03527.JPG

リンリンリン〜。。電話



DSC03524.JPG

必ず玄関をチェックexclamation×2犬(怒)どんっ(衝撃)


いつの頃からか始まったこのリアクション。。。がく〜(落胆した顔)


何故かと言いますと。。顔(イヒヒ)


この住宅地、ゲートコミュニティなので、入ってくる時ゲートから備え付けのインターフォンで電話を入れなければなりません。電話


そして、こちらがその電話を通して、ゲートを開けるのです。


したがって、いつの頃からか。。

電話が鳴るとお客さんが来ると、学んだようです。。


DSC03525.JPG

アレ?誰もこないでしゅよ〜。。犬(怒)?

今の電話、ゲートからじゃないから。。ふらふら


DSC03526.JPG

。。。。。。。犬(怒)

だから〜。。今の電話はゲートからじゃないのexclamation×2顔(汗)


ここまで理解できたら天才犬かな。。?わーい(嬉しい顔)



ブログランキング参加中。どちらかに1ポチいただけると嬉しいです。
   下     下
にほんブログ村 犬ブログへにほんブログ村 海外生活ブログへ

いつもお客さん期待のモリーに、ポチお願いちましゅ。犬(笑)





ニックネーム ユカリン at 16:35| Comment(38) | テレビ・ラジオ・ドラマ・映画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こんばんは。

「渡鬼」マウイでも、放映されているんですね!凄〜いと言うか、感心しちゃたです。
そうなんですよね・・・
お父さん役が、宇津井さんに変わられたのですよ。

私の宇津井さんの記憶は、「山口百恵さん&三浦友和さん」のドラマでのお父さん役です。ご存知ですか?

モリーちゃんも、「電話音」に、反応するのですね!
うちのさくらも、「携帯の電話音」に、反応します。「携帯音=おねぇcのお迎え=ドライブ」なのです(^^ゞ←しっかりとしています。
Posted by あんず at 2007年10月29日 17:52
渡鬼、私は一度も見たことないのですが
外国でも放映されてるとはオドロキです。
英語の題名の訳は微妙ですね(^^;)
日本の漫画とかドラマの外国語のタイトルって
ウ〜ン?とうなるもの、おお〜!!と感心するもの
両極端なのでとっても面白いです!

モリーちゃん、相変わらず賢いですね〜
玄関でお客さんを待つ、後姿がたまりません♪
ガッカリなモリーちゃんにポチ★
Posted by まいこ〜 at 2007年10月29日 18:09
虹あんずさん
アロハ〜!
ああ〜!知ってます。赤のシリーズでしょ?
そうでしたね。。
私は宇津井健というと、ザ・ガードマンの印象も強いんですけどね。
前の藤岡琢也と全然イメージ違うから、イメージが落ち着くまで俳優さんも大変でしょうね。

さくらちゃんもケイタイに反応なのね。
習慣って良く分かりますよね。。
ビックリですよね。


虹まいこ〜さん
アロハ〜!Hello
結構面白いですよ〜。。
訳す人のセンスって興味深いですよね。
確かにこれそのまま英訳したらホーロードラマになっちゃうかも。。顔(イヒヒ)

がっかりの方が多いのに、いつも電話=お客のパターンです。顔(汗)
Posted by ユカリン at 2007年10月29日 18:44
きゃーーー!!
渡る世間は・・初めからずーーーっと見てるのよーーー!!
来年の春からまたシリーズ9が始まるから・・
すっごーーーく楽しみなのーー顔(メロメロ)

きゃはは^^
もりーちゃんたら・・ほんとにお利口ちゃんで
しゅねーーー犬(笑)グッド(上向き矢印)
さあ。。お客様は来るかな??
Posted by ぶ〜ば〜 at 2007年10月29日 19:14
こんばんわ^^

あのー今度の旅行は(何時の事やら・・)
是非マウイに行きたいです!!
モリーちゃんとママに会いに〜〜〜^^v

モリーちゃん待ってる姿かわいい〜('-'*)
かしこいですねぇ〜♪
犬ってほんと覚えてますよね
だから、よけいに愛おしいです。。。
Posted by ちーぼー at 2007年10月29日 19:18
虹ぶ〜ば〜殿
アロハ〜!Hello
そちらもう9が始まるんですね。
これ、面白いですよね。私も毎回楽しみです。
大体、お客さんじゃない時の電話のほうが多いのに、何故はすべて誰か来ると思ってるみたいです。ふらふら


虹ちーぼーさん
アロハ〜!Hello
はい、お待ちしてますよ〜!
ブログ仲間で誰が一番最初に来るかな〜?
今から楽しみです。わーい(嬉しい顔)

ワンコって習慣つけやすいっていうのが、こういうことからも良く分かりますね。
そうそう、だから可愛いのよね〜。。

Posted by ユカリン at 2007年10月29日 19:28
渡る世間が見られるんですね〜。
一度も見たことないなぁ(笑)
モリーちゃんおりこうさんですね!
ワンって音に関連づけた行動はしっかりと記憶できるんみたいですね。
うちは携帯の音がなると、主人の寝室へダッシュ!!
携帯音をモーニングアラームにしてるので覚えたみたいです。
主人が家に居なくてもかまわずダッシュするのは可愛いです(笑)
Posted by みみこ at 2007年10月29日 19:40
いやぁー!
モリーちゃんはホント賢いだするのー顔(笑)
毎回モリーちゃんの賢さにはもう感動〜ぴかぴか(新しい)

モリーちゃんなら、そのうちゲートからかそうでないか判断できちゃいそうな気がしまするー顔(イヒヒ)
Posted by ヤマト母 at 2007年10月29日 20:08
アローハァ晴れ

ママ殿は、そこに興味をお持ちになりましたか。ふふふ。
そういう部分をよく知ってる人からしたら、
ちょっとした部分で『おぃ!何でやねん!』って
突っ込みたくなるでしょ〜!!

アタイも自分の仕事系のドラマとか映画見たら、
『そんなアホな!そんな訳ないがな!!』って
突っ込み過ぎて疲れるんだぁ。

警察でも消防士でも医者でも誰でも
その分野の事を知ってる人からドラマとか見たら
『何でやねん!そんなアホな!!』って
思うんやろなぁ。ふふふ。

モリーちゃん、お客さんが楽しみなんやなぁ。
ってゆーか、ママ殿んチ地区はセキュリティが
キッチリされてる感じがするぅ。
Posted by アタイどす at 2007年10月29日 21:08
渡鬼マウイでもやってるの?
私は見てないけど母親は見てたワ!
モリーちゃんイイコトある〜って覚えたのかな?(お客さん
ああ〜お客さんでモリー家へゲートインターフォン鳴らしたい(笑
モリーちゃん大歓迎してくれるかしらん(〃∇〃)
Posted by rimi at 2007年10月29日 21:26
サブタイトルがどんなかんじかぜひ見てみたいなあ。。。
モリーちゃん本当におりこうさんだなあ。。学ぶ女ですねぇ・・・
Posted by bunta at 2007年10月29日 22:15
アロハ〜かわいい
アメリカでも日本のTV番組が放映されてますよね。
日本のアニメなんかも結構ありませんか?
渡る世間は鬼ばかりって実は一度も観たことなかったのですが
かなり視聴率はいいようでしたね。
ビザの件は現実問題を考えてみると
結構面白いですね。

モリーちゃん、学習能力早いんですね。
賢いわんこだよ〜きっとGood
ポチっと応援でしゅ〜るんるん
Posted by モコモコママ at 2007年10月29日 22:18
アロハ〜♪

ハワイでも、日本のいろんな番組が見られるんですね。
Making It Throughですか…。
以前、水戸黄門の英語版を見たことがありますが、
あまりにおかしな吹き替えだったので、
大笑いしたことがあります。
アメリカドラマの日本語吹き替え版も、
きっと、おかしいところがあるんでしょうね。

Posted by koropapa at 2007年10月29日 22:41
渡鬼が流れているとは・・・なかなか通ですね〜ぴかぴか(新しい)

モリーちゃん、お出迎えするんですね〜。ドアを見つめてたたずむ姿がとってもいいですよ〜(≧∇≦)b
Posted by てんママ at 2007年10月29日 23:27
渡鬼、私も見たことないけど、マウイでも人気番組なんですね
モリーちゃん、やっぱり賢いですねぇGood
インターフォンと外線の着信音が変えれたら、
モリーちゃん理解しちゃうんじゃないかしらん?
そうなったら本当にスゴイ顔(なに〜)
玄関前で待ってる後姿があまりに可愛いのでポチッですよん顔(イヒヒ)
Posted by はる at 2007年10月29日 23:39
アロハ〜!
渡鬼、私ず〜っと見てました!
よくもまぁ、こんなに次から次へと問題が起こるんだって感心します"^_^"
お婆ちゃん、不法滞在になるんだΣ(゚ロ゚;)
誰か『石井 ふく子』 さんに教えてあげればいいのにね^m^
でも知ってると、そういう観点から見るんですよね。
私も自分の得意分野が、ドラマになってると
「今のは可笑しいだろ!」 「それはあり得ない!」 なんて言いながら見てますよ( ̄m ̄〃)ぷぷっ!

モリーちゃんは、お客さんが来ても大人しく待ってれるのね(゜o゜)
うちはピンポンが鳴ったら、2ワン一斉に吠え吠えで、困ります(T_T)
可愛い後姿にポチ★


Posted by ばぶ at 2007年10月29日 23:54
家ではケーブルTVで日本語放送がないんです。
衛星放送にすればあるのですが、お隣さんちや周りの木がアンテナの向きにあって邪魔をするために取り付けられません。
残念。
モリーちゃん、お客様のお迎えご苦労サンです。
誰も来なかったときには、この後どんな反応をするのかな?
ちなみにモモは、「来た」という言葉に反応してドアへ猛ダッシュ、その後ワオワオうるさいです。
Posted by モモママ at 2007年10月30日 00:05
渡鬼もかなりの長寿番組だから、いろんな人が入ってこないと話題もなくなっちゃうだろうし、俳優さんも亡くなったりしてますものね。
代役っていうのは、前の人のイメージもあるから大変ですよね。

電話がインターフォンと共通なんですね!
うちは別々なので、玄関のインターフォンに即反応です!
Posted by 雛のママ at 2007年10月30日 03:15
あら、モリーちゃん。
今回はお客さんじゃなかったみたいだねぇ。
携帯電話みたいに番号によって着信音を変えられたら
確実にモリーちゃんは学習するような気がしま〜すGood
Posted by Jonamina at 2007年10月30日 03:35
虹みみこさん
アロハ〜!Hello
見始めると面白いけど、若い人には興味わかないかもね〜。。
教えなくても習慣にしてる事、覚えるんですね。
アハハ、モーニングコールに反応するんだ。すごいよね。
でも、応用がきかないからね。
それが、又可愛い。。顔(メロメロ)


虹ヤマト母さん
アロハ〜!Hello
ワンコをクリック音で調教するのを、こちらで良くやってるんですが、その理由が判りますね。

電話の音が違ったらいいんですがね〜。。


虹アタイ殿
アロハ〜!Hello
ドラマ必ずおかしいところありますね。
やっぱりそうなのね〜。。顔(イヒヒ)
ビザのこと以外でも、レストランの機具が何年経っても新品ありえないでしょ〜とか。。
色々ありますよ〜。。

マウイって結構こそ泥が多いらしいのよ。
それで、家を探すのに少しでも安全性の高いところとを選んだのよ。Good


虹rimiさん
アロハ〜!Hello
興味の年代が私達当たりと上くらいかな。

お客さん大好き、メールマン大好きexclamation×2
もちろん大歓迎ですよexclamation×2わーい(嬉しい顔)


虹buntaさん
アロハ〜!Hello
どんな英訳になってるか、興味あり?
今度機会があったら載せるね。
ワンコって習慣付け、結構簡単なんだね。


虹モコモコママさん
アロハ〜!Hello
アニメは英語吹き替えで、普通のチャンネルでやってますね。
セーラムーンとかやってますよ。
何とかレンジャーなんていうのもやってるよ。所々、アメリカの場面に挿げ替えてる。
そのうちレポートしようかな。。
ポチありがとうexclamation×2


ワンコの習慣付けって簡単ですね。
意識してやるのは大変なのかな?ふらふら


虹Mr.koropapa
アロハ〜!Hello
訳す人も大変でしょうね。。
「渡る世間は鬼ばかり」なんてそのまま訳したら、ホーラードラマですね。わーい(嬉しい顔)
水戸黄門の英訳版ですか!?
アハハ、面白そう。。
シリアスドラマがコメディになっちゃいますね。
英語でスゴイ面白い言い回ししてるのに、日本語訳ではそうなってないってよくあります。
文化の背景とかもあるから訳しようがないってあります。
訳した人の苦労が分かるときもあって、拍手してあげたい時もありますよ。


虹てんママさん
アロハ〜!Hello
こちらでも人気ですよ。
こちらの人には、コメディとうつるみたいですが。。

お客さん大好きです。犬(笑)ダッシュ(走り出すさま)


虹はるさん
アロハ〜!Hello
結構みてる人多いですよ。
電話にケイタイみたいに、電話先によって音が変えられるといいんですけどね。。

いつもありがとうね〜。。わーい(嬉しい顔)


虹ばぶさん
アロハ〜!Hello
ヤッパリそうなんですね〜。。
細かいところ突っ込んだらきりがないね。顔(イヒヒ)
あくまでドラマって思って見ないとですね。。顔(イヒヒ)
でもあんなに簡単に親を呼び寄せられた本当、嬉しいですよ〜。。わーい(嬉しい顔)

お客さんがくると、吠えはしないんですが大歓迎の儀式がはじまりますよ。顔(イヒヒ)


虹モモママさん
アロハ〜!Hello
そうそう、アイダホはケーブルでもNGNないんですよね〜。。
そちらにいた頃、ケーブル会社に問い合わせた事あるんですが、特別に電波を買わなきゃいけないとかで、サービスに入れてないと言ってました。
この渡鬼はKIKU放送で、ハワイの一般放送に入ってるんですよ。
夜だけ、日本の番組やってます。
サテライトだとNGNがみれるけど、木が邪魔しちゃうんですね。
それにサテライトの設置もサブの規則厳しいでしょ?

しばらく、何で何でって顔でみてますけど、そのうちあきらめます。
モモちゃんもお客さん大好きなのね〜。。Good


虹雛のママさん
アロハ〜!Hello
もう、何年になるんでしょうかね?
そうそう、岡倉のお母さん役だった女優さんも亡くなったんですよね。。
良くぞ、同じ俳優で続いてましたよ。。

そうなんです。
住宅地の入り口に設置されてるインタフォンなので、各家の電話の繋がるようになってるんです。
電話音が変えられるといいのですが。。


虹jonaminaさん
アロハ〜!Hello
大体、お客さんじゃない時の方が多いんですよ〜。。
本当、着信音変えられる電話機だったらいいんだけど。。
そんなのケイタイ以外であるかしら?


Posted by ユカリン at 2007年10月30日 07:15
わ〜、モリーちゃん玄関で待ってるんですね。
お客様を。
電話とお客様の違いはどうやって教えればいいんだろう?
でもかわいいから、私としてはずっと待っててほしいです(ごめんね)。
渡る世間、私はちゃんと見たことないです。
でも母と義母は全部見ております。
Posted by 東京ファーム at 2007年10月30日 10:31
虹東京ファームさん
アロハ〜!Hello
本当にゲートと普通の電話と音が違ったら区別出来るようになると思うんですけどね。
誰も来ないと、がっかりするみたいです。

ヤッパリ年代ですね。私くらいから上が見てる感じね。
こちらでは相当な人気ですよ。Good
Posted by ユカリン at 2007年10月30日 10:35
モリーちゃん、偉いですね〜!!
あともう少し勉強すれば
来客か電話か理解できるかも!?
Posted by at 2007年10月30日 12:44
虹☆さん
アロハ〜!Hello
電話が別だったらいいんですけどね〜。。
今日もひたすら玄関見てました。
お客さんが大好きだから、誰かきてくれるのが、嬉しいんですね。わーい(嬉しい顔)
Posted by ユカリン at 2007年10月30日 12:53
That's the smart thinknig we could all benefit from.
Posted by KHOKoUPDMVZLkvgK at 2013年03月23日 05:27
JhNI6P , [url=http://zzjzbypjdbjs.com/]zzjzbypjdbjs[/url], [link=http://ufmmgzmyelsh.com/]ufmmgzmyelsh[/link], http://drohxxflzkyd.com/
Posted by AMtCVUjPkEpGwWBkIK at 2013年03月24日 18:06
Posted by rlDikhCzjwzcSHZ at 2013年03月26日 15:13
cialis 486776 accutane 8-)))
Posted by aRDaZgikNMabsnxP at 2013年04月03日 06:28
cheapest online cost for levitra sjyhs prednisone >:-OOO
Posted by XEkQXoYyglguthD at 2013年04月07日 19:48
cialis pテ・ nett :-] auto insurance quotes 206
Posted by FFEkJsMnfbBH at 2013年04月14日 00:17
cialis 92525 online auto insurance quotes ahmd
Posted by hYJGzDSycsNKW at 2013年04月14日 00:17
cialis lmhehz auto insurance quotes 8-DDD cialis hdkvaa car insurance quotes aascgd cheap car insurance :-((( car insurance quotes riuc
Posted by VGNpqwBYR at 2013年05月21日 02:32
insurance auto auctions :]]] car insurance quotes Texas 936586 prednisone =-(( cheap car insurance 8DD car insurance quotes 8-[[
Posted by dogMtwEhMVnTRyEduYk at 2013年05月27日 02:19
low car insurance =-)) car insurance quotes Michigan syf cialis online 852 car insurance quotes VT scl discount cialis 439681
Posted by vlrNRjGdmsDWnYRoA at 2013年06月01日 01:08
cheap car insurance Michigan htgt cheap car insurance Tennessee 2669 new jersey car insurance jwwdu cialis levitra vs 84509 purchase cialis 5808 levitra >:DDD cialis tablet aue
Posted by MMWuKYdm at 2013年06月06日 00:38
prednisone ufma cialis =((( cheap generic cialis >:-O car insurance quotes 8767 car insurance quotes Maine euxl
Posted by XnXWGhkB at 2013年06月09日 16:08
auto insurance quotes nj qfwxq buy cialis 2919 cealis buy on line 47704 cheapest cialis generic ocrsr low car insurance 91326
Posted by PBwoEoQsZNUgfEOM at 2013年06月23日 04:55
online colleges hjtfzm Floria car insurance kvkqn cialis %-( car insurance 608 buy ciallis 52849 cheap insurance =]] purchase cialis online %P
Posted by gDeJxAMaLQthNSH at 2013年07月12日 18:07